故事会网

手机浏览器扫描二维码访问

第5部分（第2页）

“这个人不笨，”罗亭说，“可是他走到了邪路上。我不知道您是否同意我的意见，达丽娅·米哈依洛芙娜，我认为，否定——全面而彻底的否定——是没有好处的。只要否定一切，那就很容易捞个聪明人的名声：这种把戏人人会变。老实人还会很快得出结论：您比被否定的那个人高明。而这往往是不对的，首先，任何事物都能找出缺陷，其次，即使您说得有道理，那您就更糟糕了：您的才智只用于否定，您就会渐渐贫乏、枯萎。您在满足自尊心的同时，也就失去了观察的真正乐趣；生活——生活的本质——也会从您狭隘偏激的目光中溜走，结果您只能成为愤世嫉俗的人，充当人们的笑料。谁拥有一颗爱心，谁才有否定和指责的权利。”

“这样一来，比加索夫先生就算完了①。”达丽娅·米哈依洛芙娜说。“您真是个知人论世的大师啊！但是比加索夫大概是无法理解您的。他只爱他自己。”

①　原文为法语。

“他责骂自己，也仅仅是为了赢得责骂别人的权利。”罗亭接着说。

达丽娅·米哈依洛芙娜笑了起来。

“这就叫做……俗话怎么说的……嫁祸于人。顺便问一句，您认为男爵怎么样？”

“男爵吗？他是个好人，心地善良，知识广博……不过他没有个性……他一辈子也只能当半个学者，半个上流社会的人，也就是半瓶子醋，说白了，也就是一无所长……真可惜！”

“我也这样认为，”达丽娅·米哈依洛芙娜说。“我看过他的论文，咱们私下说说……文章缺乏深度①。”

①　原文为法语。

“您这儿还有些什么人？”罗亭沉默片刻后问。

达丽娅·米哈依洛芙娜用小手指弹去香烟的烟灰。

“几乎没有别的人了。亚历山德拉·巴甫洛芙娜·李比娜，就是昨天您见到的那位，她很可爱，不过也只是可爱罢了。她的弟弟也是个很好的人，很正派的人①。加林公爵您认识。就这么几个。还有两三位邻居，那更不值一提了：他们不是自命不凡，就是畏首畏尾，或者大大咧咧。至于教养有素的太太，您是知道的，我一个也没有见过。还有一位邻居，听说他受过教育，甚至很有学问，可是脾气十分古怪，是个幻想家。亚历山德拉②认识他，好像对他还不无好感……德米特里·尼古拉耶奇，您一定要跟她认识一下：她是个可爱的女人，只是在修养方面还有待提高，无论如何要提高她的修养。”

①　原文为法语。

②　原文为法语。

“她是很讨人喜欢的。”罗亭说。

“她完全像个孩子，德米特里·尼古拉耶奇，名副其实的孩子。她结过婚，不过这没关系①。假如我是个男人，我就喜欢这样的女人。”

②　原文为法语。

“真的吗？”

“肯定如此，这样的女人至少富有朝气，而朝气是装不出来的。”

“别的就能装出来吗？”罗亭朗声笑了起来。这样的笑声在他是十分难得的。他笑的时候脸上会出现老年人的表情：眼睛眯着，鼻子皱着……

“您说的那个脾气古怪。李比娜太太对他抱有好感的，究竟是谁啊？”他问。

“列日涅夫，米哈依洛·米哈雷奇，本地的一位地主。”

罗亭惊讶得抬起头。

“列日涅夫，米哈依洛·米哈雷奇？难道他是您的邻居？”

“是的。您认识他？”

“我早就认识他……那是很久很久以前了。他好像很有钱，是吗？”他补充了一句，用手抚摸着椅子的边饰。

“是啊，很有钱，尽管穿得很寒酸，像管家那样坐一辆竞赛马车。我曾经想请他到我家来：据说他很聪明；我还有事情要找他呢……您知道，我亲自掌管自己的田产。”

罗亭低下了头。

“是的，我亲自掌管。”达丽娅·米哈依洛芙娜继续说道，“我不想采用任何外国的新花样，我恪守我们俄罗斯的老办法，但是，您看，我的情况好像还不错呢！”说着她摊开手指了指四周。

“我始终坚信，”罗亭彬彬有礼地说，“那些否认妇女有实际办事能力的人是极不公正的。”

达丽娅·米哈依洛芙娜粲然一笑。

“您很宽容，”她说，“刚才我想说什么来着？我们说到哪儿啦？噢，对了！说到列日涅夫。我跟他的地界还有待划定。我已经几次请他来我家商量，今天还等他来呢，可是天知道是怎么回事，他就是不来……真是个怪人！”

欢喜虫儿  公墓1995  龙女的封印  痛,证明我还活着！  艳遇推销员  万吾之灵  揭秘"日本八路"倒戈起义:猎日风暴  (韩娱同人)高中日记  中国地板风云:一地阳光  第三只眼  网游之黑暗剑士  暮光之城 破晓  大清龙棺  父亲教育,决定孩子的一生  大国的博弈  我就是英雄联盟  我是凯勒科沃尔  HSY诡异宝典  中国女首富-张茵  (古剑奇谭同人)蹭吃蹭喝蹭被窝