故事会网

手机浏览器扫描二维码访问

第5部分（第3页）

之间血缘相近、休戚相关之故。这种情况是屡见不鲜的。做孩子和孙子的往往先观

摩，而后产生景仰之心，再由景仰而萌生学习之念，并从先代遗传下来的素质中培

育出自己的个性来。

参议员卡斯托尔普长得又高又瘦。岁月使他的背和脖子弓缩起来，可是他试图

用其他方法补偿：他威严地把嘴角弯向下方，尽管他嘴里已没有一颗牙齿，只剩下

一排牙肉，现在全靠一副假牙咀嚼食物。他脑袋已经开始有些摇摇晃晃，这么一来，

头部的不稳感倒可以冲淡一些，看去仍不失尊严，同时下巴也可以在领巾上托住。

这样的姿势，小小的卡斯托尔普看了很称心。他喜欢鼻烟盒——他使用的是一只狭

长的、内部镀过金的海龟壳盒子——吸烟时使用一块红手帕，手帕的一角经常从他

上衣后面的那只袋里垂下来。如果说这有损于他仪表的话，那么给人的印象也无非

是年老而放浪不羁，不拘小节，日子一长，就故意或乐意听之任之，或者连他本人

也不知不觉。无论如何，在汉斯·卡斯托尔普年幼而锐利的目光里，这仍不失为祖

父外表上的唯一缺点。但无论是当时七岁孩子所看到的，还是他日后成长时所记起

的老人的日常形象，都不是原来的真实面目。他的真面目迥然不同，比平时漂亮得

多，逼真得多——这从一幅画像上鲜明地表现出来。这是一幅与老人身材相仿的画

像，原来挂在小汉斯·卡斯托尔普父母亲的卧室里，后来他迁到“广场”上，那幅

画也一起搬过去，挂在会客室的红缎大沙发上面。

在这幅画中，汉斯·洛伦茨·卡斯托尔普穿着担任市政参事时的官服。这是上

世纪庄严而又极为朴质的市民服装，有威风凛凛的、富于冒险精神的共和政体的遗

风，过去在他身上也曾显赫过一番。它使人有时过境迁、今是昨非之感，也显示出

世间万物彼此永远存在着密切的关系，而老人办起事来也十拿九稳。画中是参议员

卡斯托尔普的全身像，他站在铺红砖的地板上一根圆柱和尖角拱门的旁边，是一幅

透视画。他站时下巴向下，嘴角也往下弯，一双湛蓝的沉思的大眼睛眺望着远方，

眼睛下面露出泪囊。他穿着一件黑衣服，确切些说，是一件一直披到膝盖的法衣似

的长袍，衣服前面的敞开部分和四周围都饰有毛皮。上袖宽而隆起，也饰有毛皮；

下袖则显得狭小，用粗布制成，花边袖口一直拖到手上，把节骨也遮住了。细弱的

腿上穿着一双黑丝袜，脚上穿一双有银色扣环的鞋子。他脖子上套着宽大而浆硬的

皿形领饰，前端向下，两侧向上隆起，下面在背心上还锦上添花似地饰着上等细麻

布的褶襞。他手里提着一顶上端越来越尖的老式宽边帽。

这是某个著名画家的杰作，主题鲜明，风格与古代大师的相仿，使观赏者联想

起西班牙、荷兰与中古时代的各种作品。汉斯·卡斯托尔普幼年时常注视这幅画，

这当然并不是因为他懂得艺术，而是因为他怀着某种意义更广泛的、甚至更深刻的

理解心情。像画布上描摹的那个祖父，尽管他在实际生活中只亲眼见到过一次，而

史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  武帝独尊  大神与女神争霸事件  我的猛鬼新娘  为师与尔解道袍  唐朝那些事儿  第四生物帝国  历史的刀锋  演员已经落幕  仲艾青青  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  返(一)  风陵梦  科技制霸  冷的冬,热的雪  地府演义  未来宠物店  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  孔子密码  海底两万里