故事会网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 杜甫 春夜喜雨（第1页）

春夜喜雨杜甫

评改：中正壹

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

译文：

12，好雨仿佛知道时节已至，在万物开始滋长的春天，随春而来。

34，春雨随着春风春夜，悄悄地来，春雨滋润万物，无声无息。

56，野外的路和天上的云都是黑色的，只有江上的船，有灯火亮着。

78，天亮的时候，看雨滴湿润了花朵，朵朵娇艳的花儿，让锦官城看上去一派繁花似锦的样子。

这首诗所描述的景色是比较美的，春来繁花似锦，一派生机，春雨滋润万物，无声无息，作者用一个好字，表露了自己的忧国忧民之情，所谓春雨贵如油，充足合乎时节的雨水，象征着风调雨顺，国泰民安。

但是，这首诗也是有瑕疵的。

1，雨是天气变化的产物，是一种现象，将自然现象拟人化，是不大严谨的。这里的‘知’字，有些瑕疵，我们如果用改为用：值、当、应、随，这些字去代替，是不是可以避免这种问题？

2，野径云俱黑，天黑的时候，可以说所见皆黑，仅仅描写野外的路径和云，不足以表达这个黑，可以更直接一些。我们将他改为“乡野片片黑”，是不是更好一些？

3，江船火独明，一眼可以看见的江面，应该是范围比较大的了，那么，大范围的江面，难道只有一艘船只？我觉得，这里可以避免范围性用词，让他更加符合逻辑。我们将之改为“江船点点明”，是不是更好一些？而且，这样对仗更加工整。也许有诗友要说，你修改以后，不是不符合平仄格律了？那么，我在这里说一句，格律，不过是后人强加在诗词身上的一道枷锁，古往今来多少好诗词，都不符合后世的格律，数不胜数吧？以牵强附会的规则去约束前人的诗词，显然也不合理。

4，花重锦官城，有很多诗友说，这个‘重’字，用得非常妙，一是花因为雨水多而沉重，一是花朵重重，漫山遍野。我想说的是，水往低处流，滴在花朵上就会流走，有生命的花朵，可以承受所留下雨水的重量，谈不上沉重，同时，要写锦官城的花比较多，直接改成“花漫锦官城”，不可以吗？

5，改完之后，咱们联合起来看一下，或许有不一样的味道？

好雨值时节，当春乃发生，

随风潜入夜，润物细无声，

乡野片片黑，江船点点明，

晓看红湿处，花漫锦官城。

这样也可以吧？

一家之言，仅供参考，有不同意见，可以一起探讨，中华文字博大精深，可以说浩瀚如海，唯有交流才能进步。固步自封，便不能进步。

中正壹写这本书，目的是为了推广我华夏文化，发扬华夏文化，促进文化交流，让唐诗更加简单明了、返璞归真大道至简，希望能让天下人都真正了解我中华文化的博大精深之处。

写下“数风流人物，还看今朝。”的圣人也多次表明，文化需要进步，需要更新，文化，应该随着时代潮流而前进，而不是固步自封。

总设计那位圣人、当今最高精神文明指引者的文化思想，也多次提到，新时代的思想文化建设，应该创新，应该大步向前，应该走向世界。

唐诗之中大量晦涩难懂的语言，就影响了我们的发扬推广中华文化的精神，要让天下人都了解并承认我们的文化，首先要做到通俗易懂，其次，要符合逻辑。

中正壹虽然心有余而力不足，也有爱国之心，希望我的文字，能够为国家、为社会，出一份力，尽一份心。

中正壹

新书《圣命独尊》即将发布，与各位朋友同行！

长生：从获得神秘纸人开始  三十而已：觉醒每日情报  转角撞到神 (女主玄幻)  班主任的悲催生活  天衣多媚  最小说(第十辑)  幸村,美丽不是一种错误(网王)  虚穹之剑  凰倾天下:嚣张养女要逆天  我在绿维珑当永生者  暮光之城·Ⅰ·暮色  理之空  穿越北宋末年  云朝  暗流  阡陌遗事  老徐记面馆  大国策  隋末之乱臣贼子  天使的悲歌:尘