故事会网

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第2页）

多年来，家务一直由阿尔多纳阿尔多纳（Altona），普鲁士城市名，与汉堡郊区的圣

保利邻接。一位金饰匠的女儿莎莱安主管，她圆鼓鼓的腕部饰有浆硬的白褶边。她

所孜孜不倦地关心的，是早餐和晚餐都应当有丰盛的冷盆，还有什么蟹啊，鲑鱼啊，

黄鳝啊，鹅儿的胸肌肉啊，烤牛肉用的番茄沙司之类。当蒂恩纳佩尔参议设宴招待

客人时，她对临时雇来的仆役总是警觉地监视着。对于幼小的卡斯托尔普，她在力

所能及的范围内也尽到做母亲的责任。

汉斯·卡斯托尔普是在凄风苦雨的环境下成长的，也可以说是在黄色的防水胶

布下成长起来的。总的说来，他觉得生活过得挺不错。海德金特大夫说，他从小就

有些贫血，在他每天放学第三次餐后，总给他喝一杯黑啤酒。大家知道，这是一种

有营养的饮料。海德金特大夫认为它能使血液旺盛，而汉斯·卡斯托尔普却觉得对

他的精神能多少起些镇静作用，并有助于他舅公蒂恩纳佩尔所说的他那种“昏昏欲

睡”的癖好，也就是说，有时他会什么都不想，呆呆地像打盹那样凝望远处出神。

不过他身体总算健康正常，打网球和划船都有一手，可惜他不大爱打桨，而喜欢夏

夜在乌伦霍尔斯特乌伦霍尔斯特（Uhlenhorst），是汉堡的一个市区。摆渡房的露台

上坐着欣赏音乐，痛痛快快地喝一杯茶，一面呆望着灯火通明的小船，而天鹅则在

波光潋滟的水面上游弋。只要你听他用冷静的、理智的、同时有些低沉、单调而带

着一些乡土方言的腔儿说话，只要你看到他是一个标准的碧眼金发男儿，他的头发

修剪得多么整洁，带有一些古典风味，而且从冷冰冰、慢悠悠的风度中流露出祖先

遗传下来某种自己完全觉察不到的自负情绪，你就决不会怀疑汉斯·卡斯托尔普是

地地道道从这块乡土成长起来的，在本土中自得其乐。即使他反躬自问，他对这点

也不会有丝毫怀疑。

海滨大城市的气氛——潮湿的空气，世界各地汇集在这儿的零售商商业网以及

优裕的生活，使他心情十分舒畅。他先人曾在这儿度过一生的光阴，现在他又轻松

愉快、悠然自得地呼吸这儿的空气。他闻到的是水、煤炭、柏油散发出来的气味以

及殖民地堆积如山的货物发出的臭气，他看到的是码头上巨大的蒸汽起重机仿佛大

象在工作那样，既聪明沉着，又力大无穷。它们把一袋袋、一捆捆、一箱箱、一桶

桶以及一瓶瓶重达数吨的货物从远洋轮船的腹部吊上来，卸到火车及货棚里去。他

看到商人们像他自己一样穿着黄色的橡皮外套，在中午时分麇集到波尔斯地方，他

知道那儿非常热闹，每个人都易于获得发请帖赴宴的机会，从而一下子提高了他的

信用。他看到了船坞那边万人攒动（以后，这儿是他特殊的兴趣所在），也看到了干

船坞里亚洲轮与非洲轮庞大无比的船身，它们高得像塔一样，龙骨和螺旋桨都露在

外面，由树枝般粗的撑条支持着，它像怪兽那样孤苦无助地躺在干燥的土地上，下

面拥满了侏儒般的人群，工人们擦洗着，锤打着，粉刷着。他又看到盖有屋顶的烟

为师与尔解道袍  地府演义  第四生物帝国  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  冷的冬,热的雪  未来宠物店  唐朝那些事儿  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  科技制霸  历史的刀锋  大神与女神争霸事件  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  风陵梦  海底两万里  孔子密码  演员已经落幕  返(一)  仲艾青青  我的猛鬼新娘  武帝独尊