故事会网

手机浏览器扫描二维码访问

第316章 根本不是翻译（第1页）

彼其娘之……

林纾看着陆时，总感觉对方在话里话外点自己。

他清清嗓子，

“陆先生，我还是……”

陆时摇头，

“不，你不要‘还是’了。我们已经说得很清楚了。”

说完，他对辜鸿铭颔首示意，

“辜老先生，后面的事，你来处理。”

话音刚落，

咣——

辜鸿铭继续讽刺：“不速之客不算客。”

“这小子……竖子欺人太甚！”

两人找个位置坐定，盛上菜。

“那能一样吗？”

辜鸿铭咋舌，

心里吐槽对方死鸭子嘴硬，

伱不认可？

辜鸿铭低声道：“《蝇王》立意深刻，这是有目共睹的。更难得的，是它能作为标准的白话文范本，成为所有人学习的榜样。它甚至还给出了标点符号的规范。”

问题是：

到底该怎么说？

又该怎么写？

此两问，在陆时的《蝇王》之前，没有任何一部白话文给出过解答。

这正是林纾此类保守派学者担心的，

林纾一时间语塞，改口道：“不是请教，是讨论。”

“每个人对翻译的理解不同，我不认可他的观点。”

林纾盯着盘子里怎么也吃不惯的炸鱼，郁闷地说道：“我随你来欧洲找陆时，所为不过请教两件事，其一、翻译；其二，古文和白话文写作之优劣。”

林纾：“……”

“至于白话文写作，现在做此尝试的人不在少数，我却没见你对别人如此严苛。”

林纾没搭腔，

其实他也不想让陆时听见，

否则，陆时再出来怼他几句，自己这张老脸还往哪儿搁？

他忍不住斥骂道：“不迎进门、没有茶水也就算了，一共才说不到二十句话就赶人，这是待客之道？”

在20世纪初的大清，文字是可以“造反”的，

他拉着林纾下楼去餐厅。

无法反驳。

辜鸿铭感慨：

“确实，《蝇王》是历史上第一部语言流畅、用词规范的白话文。”

辜鸿铭岔开话题，

“你……”

说好十八线，天后什么鬼  坐拥满级空间后我在末世躺赢  绝世小仙农  南风入怀  沉珠  毒医娘亲萌宝宝  逆徒下山：祸害全世界  我在聊斋修功德  除我之外，全员起点男主  与卿安  心狐九变  华娱之出人头地  全民成神  官途之权力巅峰  契约妈咪又双叒跑路了  长风传  一剑镇三界  御兽：开局一头哈士奇  全球古武  惊芸传