故事会网

手机浏览器扫描二维码访问

第296章（第1页）

同伴。

杨陶璐心底默默念着这两个字。她的疑惑也解开了：是啊，尽管是个人赛，尽管大家比赛中相互竞争，但在一起讨论的都该是同伴，而不是针锋相对丶非要拼个你死我活不可的对手。

「所以，虽然有的同学语言表达能力极强丶词汇量丰富，但在他人发言时不停地打断丶插话，或者找到他人论述中一丁点非原则性的小错误，就揪着不放，好像故意要让同伴在公众面前丢脸一般。这些行为对于营造健康的讨论氛围有着强烈的负面影响。我们鼓励选手发挥个性，但也要注意场合。记住，和你同桌的竞争者，不只是这场比赛的竞争者，更是和你朝夕相处的同学。」

江老师一席话铿锵有力，在场不少人都羞愧地低下了头。

另一位评委罗老师也补充道：「第二场同样是分组个人赛，但一场表演最终成功与否，不光取决于某一位演员是否背得下全部台词丶演技好不好。更重要的是演员之间的互动和谐自然，这就要求所有演员必须朝着同一个目标去努力。不能出现『你表演的好，就衬托显得我差了』这样的思想。」

杨陶璐只庆幸，还好自己没有被第一环节同组三人的恶性竞争带跑偏了！

「我们看到，总分排名第一的小组——李彤丶王芸茜丶杨陶璐三位同学的小组，就为我们做出了表率。虽然每个人对台词的记忆都没能做到100%准确，但她们把握住了台词大意，没有『缺斤短两』。她们表演时还有眼神互动。此外，最打动我的一个细节在于，王同学的台词背到『mnight』时稍微卡壳了一秒钟，身边的李同学在一旁摆口型丶杨同学悄悄向她展示笔记上的内容，不约而同提醒王同学下面该说什么。」

王芸茜淘气地吐吐舌头。她的那段台词很长，不管是在排练中还是在演出时，总是在背到「mnight」之后就忘词。幸好有两个靠谱的同伴及时提示，没想到评委老师们这么敏锐，还是没能完美糊弄过去。

台下又是一阵脸红。大部分选手在练习台词时，能把自己的记全就不错了，哪还顾得上别人的台词是什么？至于上场表演，还巴不得队友卡壳呢！

这三位倒好，不光融洽相处，还在排练中把别人的台词都记上了！

第164章

罗老师继续道：「我认为，这并不是因为李同学和杨同学记忆力超群，能把王同学的台词也一字不差地记下来。但是，这说明了这一组是在认真排练，以拿出最好的表演为目的进行的排练，而不是各怀心思，想着怎样让自己在表演中获得最高光，为队友出现可能导致扣分的瑕疵感到幸灾乐祸。」

罗老师还真没说错。好几个小组，赛前排练时都是几位演员各读各的台词，谁都不在意别人的台词里有什么内容。

有几组甚至连一次合练都没有完整完成过，导致上场表演时，一个人说完台词，另一个人都不知道该轮到自己说了。这样的小组，连配合完成演出都成问题，更别提一个人忘掉自己的台词，剩下的人能提醒ta了。

杨陶璐忽然觉得自己很幸运。第二轮比赛，遇上的是李彤和王芸茜两个好队友。

在第一轮的圆桌讨论时遇到缪捷丶陈姝颖这样的队友，还可以尽量避免和他们直接冲突，但情景复现环节是要穿插着对话的，若是演员之间相处不好，勾心斗角，排练起来会非常难受。

其实，就连杨陶璐她们自己都没有意识到，在这个环节的比赛中，自私对任何人都没有半点好处。

剧集片段是讲逻辑的。一个人记住了前一句对话，并将其完整复现，后一个人就更容易记住接下来的一句对话，不容易忘掉台词。同学甲忘了台词，如果同学乙不提醒ta，不光同学甲紧张，同学乙也会因为前置台词确实导致逻辑缺失，进而更容易忘掉自己该说什么，造成恶性循环。

「至于第三轮，」胡驰的声音响起，「三中是运夏市最优秀的高中之一，能闯入三中口语竞赛最终决赛，你们40位同学的英语水平都无可指摘。语感极佳，词汇量丰富，嗯。语言运用流畅自然。」

这一下，终于轮到杨陶璐脸红了。她觉得自己和剩下39个人比，就是滥竽充数的那一个。

词汇？仅限于课本和《骑趣保险》；语感？她根本不明白这是什么意思；流畅自然？那就更不必说了，她杨陶璐念的是哑巴英语，跟李彤，王芸茜等人完全不能比。

「相信不少同学都听说过，翻译讲究三个字：信丶达丶雅。这三个字中排第一的，也是最重要的是『信』。翻译，首先是要把意思传达准确，而不是信手拈来丶自由发挥。」

听到这里，又是好几位同学低下了头。为了表现自己很「能」，个别同学在电话翻译的过程中，自作主张，替客服或者不懂英文的移民解释某些词语的概念。

虽然这样的行为遭到了胡驰的否定，但台下还是有同学不太服气。

「胡老师，这个环节里我得到了低分。按照您的说法，我作为翻译，应当只顾着翻译，不要尝试解释任何词语。可是，翻译存在的目的不就是成为两者之间的桥梁吗？既然我能帮忙，为什么还要特地不帮这个忙呢？」

「是啊，胡老师，我在这个环节的得分也很低，可是我觉得我没有做错什么！」

似乎对这个问题早有预料，胡驰回答：「你知道吗？你的所谓好心若是办成了坏事，是要负法律责任的！」

狼人系巫师  掌心刺  绵绵  已婚竹马又来追我[娱乐圈]  和前男友在恋综相遇后  这个情敌不简单  小可怜女装网恋大佬后  霸总今天也在打脸剧本  和暗恋竹马一起出道了  宇智波家的千手余孽  后会为妻  同桌很乖，但装的  总裁你别太爱我  你离我远点  野种  脆皮美人下山后竟被大佬娇养起来  江队长，好久不见[刑侦]  我的保姆有点怪  顶流小号恋爱日记  在追我哥那个漂亮朋友